1 00:00:10,736 --> 00:00:13,088 ? 2 00:00:13,121 --> 00:00:16,633 Abaka. Imię haitańskie na budynek w Miami? 3 00:00:16,667 --> 00:00:18,010 Na wzlot nieba w Little Haiti. 4 00:00:18,043 --> 00:00:19,928 Potrzebuję dodatkowych 20 milionów zablokować ofertę. 5 00:00:19,962 --> 00:00:22,389 - Weź pożyczkę. - [Caroline] Kontroluję 51% 6 00:00:22,422 --> 00:00:23,590 spółki RRG Holdings. 7 00:00:23,624 --> 00:00:26,977 Moja firma zajmująca się nieruchomościami sprząta twoje pieniądze, więc zgadnij co? 8 00:00:27,010 --> 00:00:27,945 To mnie dotyczy. 9 00:00:27,978 --> 00:00:30,772 Jak myślisz, dlaczego Jonze'owie byli ci nieposłuszni? 10 00:00:30,806 --> 00:00:32,024 Błędny osąd? 11 00:00:32,057 --> 00:00:33,150 Błąd kosztowało ich to życie? 12 00:00:33,183 --> 00:00:35,736 [Widok] Jonze'owie byli ci nieposłuszni 13 00:00:35,769 --> 00:00:37,487 ponieważ tego nie zrobili szanuję cię. 14 00:00:37,521 --> 00:00:38,255 [panikowana rozmowa] 15 00:00:38,288 --> 00:00:38,989 [Karolina] Policja cię szuka. 16 00:00:39,323 --> 00:00:41,992 Policja zabrała kobiety ty i Teo handlowaliście ludźmi 17 00:00:42,025 --> 00:00:43,535 i połączył je do Jonze’ów. 18 00:00:43,569 --> 00:00:44,620 {\an8}[po hiszpańsku] Ella. 19 00:00:44,653 --> 00:00:45,913 {\an8}[mówi po hiszpańsku] 20 00:00:45,946 --> 00:00:47,789 {\an8}Kto nas połączy? Jonze nie żyją. 21 00:00:47,823 --> 00:00:51,209 [Caroline] Nie, córka może kurwa żyć. 22 00:00:51,243 --> 00:00:53,337 Ten facet z tatuażem na szyi, 23 00:00:53,370 --> 00:00:54,713 jakie jest nazwisko Juana? 24 00:00:54,746 --> 00:00:56,006 [Londyn] [spodnie] Acuna. 25 00:00:56,039 --> 00:00:58,183 Biega z Rojasami. 26 00:00:58,750 --> 00:01:00,260 [Lovely] Co teraz zrobisz? 27 00:01:00,294 --> 00:01:02,721 Znajdź Juana i zabij go. 28 00:01:02,754 --> 00:01:05,065 ? 29 00:01:09,011 --> 00:01:11,822 [? gra ciemna muzyka] 30 00:01:13,223 --> 00:01:15,450 [? gra dramatyczna muzyka] 31 00:01:22,524 --> 00:01:24,543 ? 32 00:01:38,081 --> 00:01:39,516 [trzask bramy] 33 00:01:43,503 --> 00:01:45,731 [? muzyka dramatyczna trwa] 34 00:01:47,758 --> 00:01:50,485 [zwiększenie obrotów silnika] 35 00:01:52,429 --> 00:01:53,488 [wzdycha] 36 00:01:56,141 --> 00:01:59,369 [? Gra hiszpańska piosenka na samochodowym stereo] 37 00:02:09,446 --> 00:02:11,248 [? gra dramatyczna muzyka] 38 00:02:11,281 --> 00:02:12,749 [stłumiony strzał] 39 00:02:12,783 --> 00:02:14,343 [stłumione krzyki] 40 00:02:17,162 --> 00:02:18,764 [uruchamianie silnika] 41 00:02:20,624 --> 00:02:22,517 [pisk opon] 42 00:02:34,554 --> 00:02:36,782 [? intensywne odtwarzanie muzyki] 43 00:02:41,311 --> 00:02:43,538 [ludzie rozmawiają] 44 00:02:48,026 --> 00:02:50,379 ? 45 00:02:53,031 --> 00:02:55,509 [? wzmożenie muzyki] 46 00:02:57,035 --> 00:02:59,179 [stłumiony strzał] 47 00:03:01,915 --> 00:03:02,966 [dyszy] 48 00:03:02,999 --> 00:03:04,226 [szepczą płomienie] 49 00:03:05,961 --> 00:03:07,187 - [strzał] - [Leah wstrzymuje oddech] 50 00:03:07,888 --> 00:03:09,606 - [strzał] - [stłumione krzyki] 51 00:03:12,175 --> 00:03:14,361 ? 52 00:03:15,637 --> 00:03:17,656 ? 53 00:03:19,516 --> 00:03:22,702 [? „Zrób to jeszcze raz” grający Steely Dan] 54 00:03:27,274 --> 00:03:31,203 ? rano idziesz strzelać? 55 00:03:31,236 --> 00:03:34,831 ? Dla mężczyzny kto ukradł ci wodę? 56 00:03:34,865 --> 00:03:38,710 ? I strzelasz „dopóki nie skończy”? 57 00:03:38,744 --> 00:03:42,214 ? Ale cię złapią na granicy? 58 00:03:42,247 --> 00:03:43,840 [? „Zrób to jeszcze raz” kontynuuje w stereo] 59 00:03:43,874 --> 00:03:45,267 [Etta] Hej, przepraszam za spóźnienie. 60 00:03:45,467 --> 00:03:48,261 ? wszyscy śpiewają jak cię ciągną...? 61 00:03:48,295 --> 00:03:49,805 Dziękuję, że pozwoliłeś mi pożyczyć twoja ciężarówka. 62 00:03:49,838 --> 00:03:50,705 Nie ma za co. 63 00:03:50,739 --> 00:03:54,568 ? Ale kata nie wisi...? 64 00:03:54,968 --> 00:03:57,904 [Etta/Love] Wszystkiego najlepszego! 65 00:03:58,847 --> 00:04:00,240 Od Lovely i ode mnie. 66 00:04:00,891 --> 00:04:03,110 ? Zrobić to jeszcze raz? 67 00:04:03,143 --> 00:04:04,694 ? Koło się kręci...? 68 00:04:04,728 --> 00:04:06,113 [Etta] Płyta LP, o której marzyłeś 69 00:04:06,146 --> 00:04:08,081 dodać do swojej kolekcji. 70 00:04:08,315 --> 00:04:09,708 Skarb. 71 00:04:11,026 --> 00:04:12,252 Cieszę się, że ci się podoba. 72 00:04:13,737 --> 00:04:14,963 Oh! Ooch. 73 00:04:15,989 --> 00:04:18,341 [Ślicznie] Pomyśl życzenie. 74 00:04:21,661 --> 00:04:23,263 [uderzenia] 75 00:04:24,289 --> 00:04:26,591 Życzę schroniska dla zwierząt 76 00:04:26,625 --> 00:04:28,718 gdzie nie ma kotów są uśpione. 77 00:04:28,752 --> 00:04:30,011 [wszyscy klaszczą] 78 00:04:30,045 --> 00:04:31,972 To wspaniałe życzenie, Stanley. 79 00:04:32,005 --> 00:04:33,974 Jeśli chcesz, możesz tam pracować. 80 00:04:34,007 --> 00:04:35,358 Ty też. 81 00:04:36,051 --> 00:04:38,228 Zgłoszę się na ochotnika. 82 00:04:38,261 --> 00:04:41,064 Zaczynam mieć sny mojego własnego. 83 00:04:41,097 --> 00:04:42,949 Och, tak? Jak co? 84 00:04:44,059 --> 00:04:45,235 Salon. 85 00:04:45,268 --> 00:04:47,154 Miejsce, do którego mogą przyjść kobiety 86 00:04:47,187 --> 00:04:50,415 i mogę je zrobić czuć się pięknie. 87 00:04:50,882 --> 00:04:52,042 Zniszczyłbyś to. 88 00:04:53,944 --> 00:04:55,203 Ty też coś mam. 89 00:04:55,237 --> 00:04:56,580 To nie są moje urodziny. 90 00:04:56,613 --> 00:04:58,248 Potraktuj to jako znak uznania 91 00:04:58,281 --> 00:04:59,966 za ciągnięcie mnie za tyłek z oceanu. 92 00:05:00,659 --> 00:05:01,802 Aaa. 93 00:05:03,078 --> 00:05:04,095 [wzdycha cicho] 94 00:05:04,296 --> 00:05:06,089 - Ach! - Nienawidzisz ich? 95 00:05:06,122 --> 00:05:08,842 Nie, kocham je. 96 00:05:08,875 --> 00:05:09,926 Merc�. 97 00:05:09,960 --> 00:05:10,977 [obaj chichoczą] 98 00:05:12,170 --> 00:05:13,730 Ja też mam dla ciebie prezent. 99 00:05:18,718 --> 00:05:20,612 Już nie masz żeby skorzystać z mojego. 100 00:05:23,306 --> 00:05:25,775 To jest idealne. Dziękuję. 101 00:05:25,809 --> 00:05:27,369 Mhm. [chichocze] 102 00:05:29,312 --> 00:05:31,248 Czy zrobiłeś jakieś postępy w sprawie Juana? 103 00:05:31,748 --> 00:05:33,533 [Etta] Znalazłem go i sześć z dwunastu 104 00:05:33,567 --> 00:05:35,118 w firmie Jaguar Shipping. 105 00:05:35,151 --> 00:05:36,920 Pieprzony ul z których pracują. 106 00:05:38,071 --> 00:05:40,006 - Co teraz? - Ona ich zabija. 107 00:05:40,407 --> 00:05:42,334 [? gra napięta muzyka] 108 00:05:42,367 --> 00:05:44,628 Jeden na raz. Nie będzie to łatwe. 109 00:05:44,661 --> 00:05:46,254 Juan żyje na zamkniętym osiedlu. 110 00:05:46,288 --> 00:05:48,965 A ul tak uzbrojeni strażnicy, CCTV. 111 00:05:48,999 --> 00:05:51,801 Brzmi jak forteca. 112 00:05:51,835 --> 00:05:53,061 To jest. [wzdycha] 113 00:05:53,795 --> 00:05:54,854 Co zrobisz? 114 00:05:56,506 --> 00:05:58,650 Najpierw skup się na Juanie. 115 00:06:00,010 --> 00:06:01,027 Poznaj jego wzorce. 116 00:06:01,845 --> 00:06:02,979 Zabierz go w spokoju. 117 00:06:03,013 --> 00:06:04,531 Uderzaj szybko... 118 00:06:06,016 --> 00:06:07,117 kiedy nikt nie patrzy. 119 00:06:10,478 --> 00:06:11,988 [Caroline] Kto tak Claude Louis tak myśli? 120 00:06:12,022 --> 00:06:14,282 Zainwestowałem za dużo mieć radnego 121 00:06:14,316 --> 00:06:15,992 z wycieczką ego stanąć mi na drodze. 122 00:06:16,026 --> 00:06:18,211 - Każdy ma swoją cenę. - [Dominik] Nie Claude Louis. 123 00:06:18,612 --> 00:06:20,080 Jest tego zdania twój projekt będzie 124 00:06:20,113 --> 00:06:22,624 pierwszy z wielu wieżowców w okolicy. 125 00:06:22,657 --> 00:06:24,876 Nie chce Małego Haiti zmienić się w Brickell. 126 00:06:24,910 --> 00:06:26,044 Nie to jest moim zamiarem. 127 00:06:26,077 --> 00:06:28,171 Nie ma znaczenia. Nie ustąpi. 128 00:06:28,204 --> 00:06:30,724 - To go przekonaj. - Próbowałem. 129 00:06:31,541 --> 00:06:33,059 Przepraszam. [wzdycha] 130 00:06:34,544 --> 00:06:36,263 Już kupiłem dziesiątki nieruchomości. 131 00:06:36,296 --> 00:06:38,515 I jako przedstawiciel z Małego Haiti, 132 00:06:38,548 --> 00:06:40,809 Witam Cię jako właściciela. 133 00:06:40,842 --> 00:06:43,353 finansowałem kompleks piłkarski dla Ciebie. 134 00:06:43,386 --> 00:06:45,355 Zasób młodzież będzie skarbem 135 00:06:45,388 --> 00:06:46,906 dla przyszłych pokoleń. 136 00:06:47,507 --> 00:06:49,609 Mam sposoby na zdobycie czego chcę. 137 00:06:49,643 --> 00:06:50,994 [Dominik chichocze] 138 00:06:51,261 --> 00:06:52,787 Obawiam się, że nie tym razem. 139 00:06:53,521 --> 00:06:56,833 Jeśli mi wybaczysz, mam wydarzenie związane z kampanią, w którym warto wziąć udział. 140 00:06:57,434 --> 00:06:59,920 [? gra napięta muzyka] 141 00:07:02,781 --> 00:07:04,591 [dzwonienie linii] 142 00:07:04,958 --> 00:07:07,093 [Caroline] Dziękuję za przybycie tak szybko, Sam. 143 00:07:11,498 --> 00:07:13,099 Nie wezwałeś mnie na drinka. 144 00:07:14,918 --> 00:07:16,686 [Caroline] Potrzebuję twoja pomoc w rozwiązaniu problemu. 145 00:07:17,754 --> 00:07:19,105 Nie masz od tego Nancy? 146 00:07:20,674 --> 00:07:22,108 To problem, którego nie rozwiążą pieniądze. 147 00:07:24,177 --> 00:07:25,654 Musisz wywrzeć presję. 148 00:07:27,055 --> 00:07:29,441 - Kto musi pęknąć? - Idealista zarządu zagospodarowania przestrzennego 149 00:07:29,474 --> 00:07:31,526 kto blokuje nasz projekt Małe Haiti. 150 00:07:31,559 --> 00:07:32,494 „Nasz” projekt Małego Haiti? 151 00:07:32,527 --> 00:07:34,404 Znalazłeś kogoś innego umyć pieniądze? 152 00:07:34,437 --> 00:07:36,406 - Nie. Dlaczego nie zadzwonić do Mateo? - Potrzebuję tego człowieka żywego 153 00:07:36,439 --> 00:07:37,457 aby zagłosować na Abakę. 154 00:07:37,657 --> 00:07:39,459 Mateo brakuje powściągliwości. 155 00:07:40,318 --> 00:07:41,378 Jego ego go zaślepia. 156 00:07:41,645 --> 00:07:44,172 Wiesz, że to wymaga wydarzyć się dla nas wszystkich. 157 00:07:48,368 --> 00:07:50,003 Kiedy musisz to zrobić? 158 00:07:50,036 --> 00:07:51,087 Dzisiaj. 159 00:07:51,121 --> 00:07:53,098 ? 160 00:07:58,628 --> 00:07:59,846 [Ślicznie] Dani, daj spokój, Potrzebuję twojej pomocy. 161 00:07:59,879 --> 00:08:00,939 [Etta] Prawie skończyłem. 162 00:08:04,009 --> 00:08:05,268 Jak wyglądają? 163 00:08:05,301 --> 00:08:06,569 [jęczy cicho] 164 00:08:07,637 --> 00:08:08,697 Jak narkotyki. 165 00:08:09,331 --> 00:08:11,274 Muszę je odzyskać zanim ciocia Carmen się zorientuje 166 00:08:11,307 --> 00:08:13,193 ich brakuje. 167 00:08:13,226 --> 00:08:15,537 [samolot przelatujący głośno nad głową] 168 00:08:18,106 --> 00:08:19,007 - [kurty pistoletowe] - Pokaż mi swoje ręce! 169 00:08:19,040 --> 00:08:20,700 - Pokaż mi swoje cholerne ręce! - Dobra! Dobra! 170 00:08:20,734 --> 00:08:23,328 - Spokojnie. - Zamknij się, kurwa! Siła robocza! 171 00:08:23,361 --> 00:08:25,038 Zejdź na podłogę! 172 00:08:25,071 --> 00:08:26,464 [Lena] To nie jest konieczne. 173 00:08:26,765 --> 00:08:28,708 Zamknij się, kurwa,! 174 00:08:28,742 --> 00:08:30,460 Nie marnuj czasu. Te dziewczyny są pomocą. 175 00:08:30,493 --> 00:08:32,003 Płacę im grosze. 176 00:08:32,037 --> 00:08:33,380 Pieniądze, teraz! 177 00:08:33,413 --> 00:08:35,382 Proszę, proszę. jestem po prostu właściciel małej firmy. 178 00:08:35,415 --> 00:08:36,349 Próbuję sobie poradzić 179 00:08:36,383 --> 00:08:38,385 - w tej ekonomii-- - Zastrzelę cię, kurwa! 180 00:08:38,418 --> 00:08:40,270 [Lena] Nie. Proszę. 181 00:08:40,737 --> 00:08:42,180 Dostanę pieniądze. 182 00:08:42,213 --> 00:08:43,690 - Dostanę... - Pospiesz się! 183 00:08:44,024 --> 00:08:46,568 [krzyczy] 184 00:08:47,635 --> 00:08:49,229 Przestań krzyczeć. 185 00:08:49,262 --> 00:08:51,489 [oddychając ciężko] 186 00:08:51,956 --> 00:08:56,152 Ty. Jesteś typem, który lubi biegać Widzę, że do płonącego budynku. 187 00:08:56,186 --> 00:08:57,904 Chyba reakcja odruchowa. 188 00:08:57,937 --> 00:09:00,165 Ciekawy. Wyloguj się. 189 00:09:00,565 --> 00:09:03,076 Nie potrzebuję bólu głowy z posiadania tutaj was dwojga 190 00:09:03,109 --> 00:09:04,244 kiedy przyjedzie policja. 191 00:09:04,277 --> 00:09:05,912 [Tweaker jęczy] 192 00:09:05,945 --> 00:09:08,965 [? gra napięta muzyka] 193 00:09:11,159 --> 00:09:13,970 [odległy hałas uliczny] 194 00:09:15,413 --> 00:09:16,681 [sygnał alarmu samochodowego] 195 00:09:21,419 --> 00:09:23,388 [mruczy] Hej! Hej! 196 00:09:23,421 --> 00:09:25,940 Portfel mam w tylnej kieszeni. Weź to. 197 00:09:26,241 --> 00:09:27,984 Zagłosuj na projekt Abaka. 198 00:09:28,418 --> 00:09:30,361 Nie dam się zastraszyć. 199 00:09:32,013 --> 00:09:33,773 Nie, nie, nie, nie! 200 00:09:33,807 --> 00:09:35,275 Ach! 201 00:09:35,308 --> 00:09:36,176 Nie zabijaj mnie, proszę! 202 00:09:36,409 --> 00:09:38,778 - [klaszcze Claude] - Nie dawaj nam powodu. 203 00:09:38,812 --> 00:09:40,780 Tak! zrobię cokolwiek chcesz! 204 00:09:40,814 --> 00:09:41,831 [chrząkanie] 205 00:09:42,031 --> 00:09:44,000 [dysza] 206 00:09:44,601 --> 00:09:47,003 Blokowanie Abaki to nie był mój pomysł. 207 00:09:48,154 --> 00:09:49,422 Czyj to był pomysł? 208 00:09:52,367 --> 00:09:54,878 Mateo nie wspomniał to zadanie. 209 00:09:54,911 --> 00:09:55,945 Potraktuj to jako przysługę dla mnie. 210 00:09:55,979 --> 00:09:58,798 - [? gra dramatyczna muzyka] - [pisk opon] 211 00:09:58,832 --> 00:10:00,016 [odbijanie broni] 212 00:10:03,294 --> 00:10:05,688 Federow żąda twoją obecność. 213 00:10:06,089 --> 00:10:07,223 Mojemu bratu się to nie spodoba. 214 00:10:07,257 --> 00:10:09,642 Jest już z Federowem. 215 00:10:09,676 --> 00:10:11,861 ? 216 00:10:15,390 --> 00:10:16,616 [otwieranie drzwi] 217 00:10:21,521 --> 00:10:23,748 [? gra napięta muzyka] 218 00:10:28,153 --> 00:10:29,295 Dobrze się czujesz? 219 00:10:29,762 --> 00:10:32,423 Tak. Obliczanie szans wychodzimy żywi. 220 00:10:32,724 --> 00:10:35,335 [Federow] Przyjdź! Dołącz do nas, co? 221 00:10:35,368 --> 00:10:37,762 Przyjdź, drugi synu. Siedzieć. 222 00:10:38,913 --> 00:10:39,973 Przyjdź, zjedz. 223 00:10:45,753 --> 00:10:46,813 [brzęk sztućców] 224 00:10:47,146 --> 00:10:48,898 [? gra złowieszcza muzyka] 225 00:10:58,558 --> 00:11:01,828 To oznaka braku szacunku odmówić mojej gościnności. 226 00:11:04,063 --> 00:11:05,748 Myślisz, że cię otrułem? 227 00:11:06,316 --> 00:11:08,501 Ponieważ jestem Rosjaninem? Hmm? 228 00:11:09,527 --> 00:11:11,254 Moi ludzie mają złą reputację. 229 00:11:12,021 --> 00:11:16,000 Świat pamięta okrucieństwa, zabójstwa, głód. 230 00:11:16,034 --> 00:11:20,930 Ludzie zapominają, że też jesteśmy synami wielkich myślicieli i poetów. 231 00:11:21,956 --> 00:11:22,757 Carowie. 232 00:11:22,790 --> 00:11:24,300 Kto był pierwszym kuzynem do Windsoru. 233 00:11:24,334 --> 00:11:26,678 Ach. Wow. 234 00:11:26,711 --> 00:11:28,855 Dobrze wychowany Amerykanin. 235 00:11:29,839 --> 00:11:31,024 lubię. 236 00:11:36,221 --> 00:11:37,447 [brzęk widelca] 237 00:11:38,223 --> 00:11:39,449 Cóż... 238 00:11:42,393 --> 00:11:44,454 Widzisz? Żadnej trucizny. 239 00:11:46,314 --> 00:11:47,582 Jeść. 240 00:11:48,016 --> 00:11:51,127 [? złowieszcza muzyka trwa] 241 00:11:59,619 --> 00:12:00,887 Dlaczego tu jesteśmy? 242 00:12:01,421 --> 00:12:05,133 Rozwijasz biznes w kobiety, moje terytorium. 243 00:12:05,166 --> 00:12:06,926 Bez mojego pozwolenia. 244 00:12:06,960 --> 00:12:08,136 [sorbkuje] 245 00:12:08,169 --> 00:12:08,970 [wydycha gwałtownie] 246 00:12:09,270 --> 00:12:12,098 Kontroluję handel kobiet z południowej Florydy. 247 00:12:12,131 --> 00:12:15,360 Chcesz przyprowadzić kobiety do Miami, płacisz mi. 248 00:12:15,660 --> 00:12:17,487 [chichocze] Płacić ci? 249 00:12:19,430 --> 00:12:22,951 Pokrywam koszty, podejmując całe ryzyko. 250 00:12:23,284 --> 00:12:25,945 Mylisz się do negocjacji. 251 00:12:25,979 --> 00:12:27,280 [odbijanie broni] 252 00:12:27,313 --> 00:12:28,790 Whoa, whoa, whoa, whoa! Ile? 253 00:12:30,149 --> 00:12:31,951 - Pięćdziesiąt procent. - Żartujesz sobie, kurwa,?! 254 00:12:31,985 --> 00:12:34,003 - Wolałbym cię zobaczyć-- - Możemy to zrobić. Możemy sprawić, że to zadziała. 255 00:12:35,154 --> 00:12:37,006 [? gra napięta muzyka] 256 00:12:37,307 --> 00:12:38,841 [wzdycha] 257 00:12:39,142 --> 00:12:41,511 Czy możesz sprawić, żeby to zadziałało? Hmm? 258 00:12:45,748 --> 00:12:47,467 Muszę usłyszeć to od szefa. 259 00:12:47,500 --> 00:12:50,520 [? napięta muzyka trwa] 260 00:12:51,454 --> 00:12:53,389 Z tego co wiem twojej małej operacji, 261 00:12:53,423 --> 00:12:54,649 jesteś szefem, co? 262 00:12:55,466 --> 00:12:56,776 Podejmujesz ostateczną decyzję. 263 00:12:57,076 --> 00:12:59,354 Pięćdziesiąt procent nas opuszcza marża zysku wynosząca 10. 264 00:12:59,387 --> 00:13:00,738 Jebane skrawki. 265 00:13:01,606 --> 00:13:03,524 Nie, jeśli pobieramy opłatę nasz nowy handlarz 30% więcej 266 00:13:03,558 --> 00:13:04,659 dla przychodzących przesyłek. 267 00:13:05,093 --> 00:13:07,528 Uznajemy podwyżkę cen uzupełnienie niedoborów linii, 268 00:13:07,562 --> 00:13:08,655 ceny ropy. 269 00:13:08,688 --> 00:13:10,156 Zostajemy w czerni. 270 00:13:10,189 --> 00:13:12,166 Zostań, uh, wyprostowany... 271 00:13:13,026 --> 00:13:14,243 i oddychanie. 272 00:13:14,277 --> 00:13:15,294 [kurty pistoletowe] 273 00:13:15,662 --> 00:13:18,256 [? napięta muzyka trwa] 274 00:13:19,115 --> 00:13:20,174 Mateo. 275 00:13:25,038 --> 00:13:26,055 Cienki. 276 00:13:27,457 --> 00:13:28,891 Pięćdziesiąt procent. 277 00:13:30,543 --> 00:13:32,595 [Federov] Moi ludzie zbierają od Ciebie w każdy wtorek, 278 00:13:32,628 --> 00:13:34,647 deszcz czy słońce, co? 279 00:13:35,114 --> 00:13:39,193 tracisz przesyłkę, nie ma znaczenia, płacisz. 280 00:13:39,427 --> 00:13:41,112 W każdy wtorek. 281 00:13:42,055 --> 00:13:43,156 [po rosyjsku] Da? 282 00:13:43,523 --> 00:13:44,941 Zrozumiany. 283 00:13:44,974 --> 00:13:46,242 Co z tobą? 284 00:13:47,352 --> 00:13:48,911 Co powiesz? 285 00:13:49,896 --> 00:13:50,997 Szef? 286 00:13:51,939 --> 00:13:54,208 [? napięta muzyka trwa] 287 00:13:55,568 --> 00:13:56,836 Zrozumiałem. 288 00:13:59,364 --> 00:14:00,415 [wdycha gwałtownie] 289 00:14:00,448 --> 00:14:01,541 [po rosyjsku] Da. 290 00:14:01,574 --> 00:14:02,625 [po angielsku] Możesz iść. 291 00:14:02,658 --> 00:14:03,710 [skrobanie krzesła] 292 00:14:03,743 --> 00:14:05,428 Drugi syn. 293 00:14:05,695 --> 00:14:07,180 Który był Twoim ulubionym? 294 00:14:10,833 --> 00:14:12,593 - Wołowina. - [Federow] Mhm. 295 00:14:12,627 --> 00:14:14,846 Nie, nie. Nie wołowina. 296 00:14:14,879 --> 00:14:16,147 Ciało... 297 00:14:16,914 --> 00:14:20,977 człowieka, któremu się nie udało aby dotrzymać moich warunków. 298 00:14:21,010 --> 00:14:23,780 [? gra złowieszcza muzyka] 299 00:14:27,100 --> 00:14:29,118 [śmiech] 300 00:14:29,352 --> 00:14:31,829 Żartuję, żartuję, żartuję. 301 00:14:32,855 --> 00:14:35,041 [? gra napięta muzyka] 302 00:14:46,869 --> 00:14:48,921 ? Wszystko zanika? 303 00:14:48,955 --> 00:14:50,965 [? „Fades Away” zespołu Digital Youth i Zagubiony Książę gra] 304 00:14:50,998 --> 00:14:52,517 - [? muzyka gra słabo] - [sygnał dźwiękowy klawiatury] 305 00:14:54,919 --> 00:14:57,146 [oddychając ciężko] 306 00:15:04,178 --> 00:15:05,822 [drzwi otwierają się] 307 00:15:08,474 --> 00:15:09,534 [Carmen] Hej! 308 00:15:10,852 --> 00:15:11,903 Już to przerabialiśmy. 309 00:15:11,936 --> 00:15:13,746 Moje biuro nie pokój przerw. 310 00:15:14,247 --> 00:15:16,949 Idź posiedzieć w sztabie salon, jak wszyscy. 311 00:15:16,983 --> 00:15:19,544 Przepraszam. Potrzebowałem tylko sekundy. 312 00:15:21,571 --> 00:15:22,880 Wszystko w porządku? 313 00:15:23,865 --> 00:15:24,882 będę. 314 00:15:25,383 --> 00:15:28,553 Tylko trochę wstrząśnięty. Zostałem zatrzymany na muszce. 315 00:15:29,454 --> 00:15:31,264 - Gdzie? - [Etta] Motel. 316 00:15:31,731 --> 00:15:34,342 wiesz, uczę się małego korpusu piechoty morskiej 317 00:15:34,375 --> 00:15:36,552 walka wręcz nie mogło zaszkodzić. 318 00:15:36,586 --> 00:15:37,678 Najlepszym sposobem na wygranie walki... 319 00:15:37,712 --> 00:15:39,480 [oba] to nie mieć jednego. 320 00:15:45,219 --> 00:15:46,237 [Etta] Dzięki. 321 00:15:48,848 --> 00:15:50,533 Melduję się, zmienić do pracy. 322 00:15:52,852 --> 00:15:54,821 [Vida] Co to jest, moje piękne wnuki? 323 00:15:54,854 --> 00:15:56,489 Praca domowa. 324 00:15:56,522 --> 00:15:57,623 Zobaczmy. 325 00:15:58,649 --> 00:16:02,211 „Jakiego koloru są moje uczucia?” 326 00:16:02,512 --> 00:16:03,621 Fioletowy! 327 00:16:03,654 --> 00:16:05,331 Nie, nie są. 328 00:16:05,364 --> 00:16:07,592 - „Jakiego koloru jest udostępnianie?!” - Różowy! 329 00:16:08,493 --> 00:16:09,961 - [Gabriel chichocze] - Nie. 330 00:16:09,994 --> 00:16:11,546 Dzielenie się oznacza troskę. 331 00:16:11,579 --> 00:16:13,422 - NIE! - [chichocze] 332 00:16:13,456 --> 00:16:15,716 Dzielenie się jest dla słabych. 333 00:16:15,750 --> 00:16:19,353 Biedni, brudni ludzie żyjąc jak małe myszki. 334 00:16:19,821 --> 00:16:23,474 Czy chcesz żyć jak mała mysz? 335 00:16:23,508 --> 00:16:28,187 Albo wolisz być duży, silny lew? 336 00:16:28,221 --> 00:16:29,772 - Duży, silny lew! - Lew! 337 00:16:29,805 --> 00:16:30,982 Tak. 338 00:16:31,015 --> 00:16:33,568 A jak brzmią lwy? 339 00:16:33,601 --> 00:16:36,487 - [dzieci krzyczą] - [Vida udaje, że wrzeszczy, śmieje się] 340 00:16:36,521 --> 00:16:38,080 [po hiszpańsku] Qu� bueno! 341 00:16:38,714 --> 00:16:40,750 [po angielsku] Urodziłeś się w kraju 342 00:16:41,117 --> 00:16:43,920 gdzie lwy są nagradzane. 343 00:16:44,587 --> 00:16:48,791 Wszystko o czym możesz marzyć, możesz zrobić. 344 00:16:48,824 --> 00:16:50,593 [dzwoni telefon komórkowy] 345 00:16:53,079 --> 00:16:54,305 [Gabriel] Moje. 346 00:16:55,498 --> 00:16:56,841 [po hiszpańsku] Digame. 347 00:16:56,874 --> 00:16:58,676 Nie mów za mnie znowu tak! 348 00:16:58,709 --> 00:16:59,760 Co wolisz alternatywa? 349 00:16:59,794 --> 00:17:00,928 To było moje wezwanie. 350 00:17:00,962 --> 00:17:02,889 Tak, ciężko to zrobić z kulą w głowie. 351 00:17:02,922 --> 00:17:03,856 [Mateusz] Myślisz, że mnie uratowałeś? 352 00:17:03,890 --> 00:17:05,683 [Samuel] Nie współpracujesz z Federowem, 353 00:17:05,716 --> 00:17:06,651 nie odchodzisz ten pokój żyje. 354 00:17:06,684 --> 00:17:09,687 Zawarłeś umowę z tym rosyjskim dzikusem? 355 00:17:09,720 --> 00:17:11,322 Federow nam dał nie mam wyboru, mamo. 356 00:17:12,014 --> 00:17:13,691 Powiedziałeś jej? 357 00:17:13,724 --> 00:17:15,493 Oczywiście, że mi powiedział. 358 00:17:16,894 --> 00:17:19,363 - Musimy uderzyć. - Strajk? 359 00:17:19,397 --> 00:17:20,740 Musimy zapłacić. 360 00:17:20,773 --> 00:17:22,458 Wybieramy bitwy możemy wygrać, mamo. 361 00:17:24,485 --> 00:17:25,578 Płacimy. 362 00:17:25,611 --> 00:17:27,588 [? gra napięta muzyka] 363 00:17:28,022 --> 00:17:33,177 Nie jest to niespodzianką ten dzikus przyszedł po ciebie. 364 00:17:33,811 --> 00:17:37,306 Wie, że jesteś łatwym celem. 365 00:17:37,915 --> 00:17:40,434 ? 366 00:17:47,967 --> 00:17:51,062 Nie mówisz bzdur już do niej. 367 00:17:51,095 --> 00:17:52,438 To był jej pomysł poszerzać naszą linię produktów, 368 00:17:52,471 --> 00:17:53,856 powinna wiedzieć z czym się mierzymy. 369 00:17:53,889 --> 00:17:55,942 Zapominasz gdzie twoja lojalność kłamie! 370 00:17:55,975 --> 00:17:58,277 Odpowiadasz mi! 371 00:17:58,311 --> 00:18:00,079 [? gra napięta muzyka] 372 00:18:00,646 --> 00:18:03,666 Dobrze. Będę ją trzymać w ciemności. 373 00:18:09,822 --> 00:18:11,173 [wydycha ciężko] 374 00:18:11,574 --> 00:18:13,592 ? 375 00:18:16,245 --> 00:18:18,556 Idź dokonać ustaleń za cięcie Federowa. 376 00:18:24,211 --> 00:18:25,438 [wydycha gwałtownie] 377 00:18:29,508 --> 00:18:30,693 powinniśmy... 378 00:18:33,346 --> 00:18:34,981 zmienić trasę Boone’a teraz, gdy już wiemy 379 00:18:35,014 --> 00:18:36,407 Federow nas obserwuje. 380 00:18:40,019 --> 00:18:41,370 Zrób to. 381 00:18:42,563 --> 00:18:43,581 [wzdycha] 382 00:18:45,691 --> 00:18:47,710 [? napięta muzyka trwa] 383 00:18:48,694 --> 00:18:49,712 Zostań z Samem. 384 00:18:50,821 --> 00:18:52,089 Weź dodatkowych ludzi. 385 00:18:53,866 --> 00:18:56,385 ? 386 00:18:57,578 --> 00:18:59,055 [dzwoni telefon komórkowy] 387 00:18:59,872 --> 00:19:00,873 Jak poszło? 388 00:19:00,906 --> 00:19:03,059 [Samuel] [przez telefon] Claude zagłosuje na twój sposób. 389 00:19:05,044 --> 00:19:06,929 [wydycha gwałtownie] Jest szansa na zwrot akcji? 390 00:19:06,962 --> 00:19:09,231 [Samuel] Nie, myślę doszliśmy do porozumienia. 391 00:19:09,398 --> 00:19:10,266 Dobry. 392 00:19:10,299 --> 00:19:12,109 [Samuel] Ale masz kolejny problem. 393 00:19:13,886 --> 00:19:15,813 - Co to jest? - [Samuel] Został przekupiony 394 00:19:15,846 --> 00:19:17,156 głosować przeciwko tobie. 395 00:19:18,724 --> 00:19:19,784 Kto mu spłacił? 396 00:19:20,284 --> 00:19:21,652 [Samuel] Dominick Pierre. 397 00:19:21,686 --> 00:19:22,737 Jeśli mi wybaczysz, 398 00:19:22,770 --> 00:19:24,947 Mam wydarzenie w ramach kampanii uczestniczyć. 399 00:19:24,980 --> 00:19:27,291 [? gra dramatyczna muzyka] 400 00:19:28,401 --> 00:19:30,169 [Samuel] Chcesz mnie złożyć mu wizytę? 401 00:19:31,112 --> 00:19:32,913 [wzdycha] Nie. 402 00:19:32,947 --> 00:19:34,715 Idę za nim na własną rękę. 403 00:19:35,216 --> 00:19:37,635 [dzwoni w oddali] 404 00:19:38,911 --> 00:19:40,713 [pies szczeka w oddali] 405 00:19:40,746 --> 00:19:42,390 [ludzie rozmawiają] 406 00:19:44,959 --> 00:19:46,093 [wzdycha] 407 00:19:46,127 --> 00:19:47,770 To nie jest tak jak Boone spotkać się tutaj. 408 00:19:48,204 --> 00:19:50,398 Boone tego nie wybrał. zrobiłem. 409 00:19:50,998 --> 00:19:52,608 Chciałem, żebyś to zobaczył. 410 00:19:54,593 --> 00:19:57,780 Kiedy byłem chłopcem, zanim twój ojciec mnie przyjął, 411 00:19:58,147 --> 00:20:00,691 Przyjechałbym tutaj i spędzać godziny 412 00:20:00,725 --> 00:20:02,576 po prostu się na to patrzę. 413 00:20:03,644 --> 00:20:06,789 - Nie wiem dlaczego. - To podnoszące na duchu. 414 00:20:07,189 --> 00:20:08,791 Ze względu na jasne kolory. 415 00:20:10,151 --> 00:20:12,128 Sprawia wrażenie trudności bardziej tolerowane. 416 00:20:14,280 --> 00:20:16,173 Wiesz, twój ojciec tak miał tę zdolność. 417 00:20:16,941 --> 00:20:18,801 - Nie możesz nas porównywać. - [Eliasz] Wiem. 418 00:20:19,101 --> 00:20:21,295 Izaak był wyjątkowym człowiekiem. 419 00:20:21,328 --> 00:20:22,805 Miałem na myśli Mateo i mnie. 420 00:20:25,458 --> 00:20:27,476 Nie ma porównania trzeba mieć, Samuelu. 421 00:20:28,210 --> 00:20:30,179 Popierasz go, on cię nie wspiera. 422 00:20:30,212 --> 00:20:31,472 Poza tym jesteś mądrzejszy od niego. 423 00:20:31,505 --> 00:20:32,932 I dlatego potrzebuje mojej pomocy. 424 00:20:32,965 --> 00:20:34,358 Nie zasłużył na to! 425 00:20:36,135 --> 00:20:37,645 Ojciec nas ostrzegał o tym. 426 00:20:37,678 --> 00:20:38,821 O czym? 427 00:20:39,889 --> 00:20:41,532 Dzień, w którym nas kwestionujecie. 428 00:20:42,266 --> 00:20:43,909 To nie ciebie kwestionuję. 429 00:20:44,543 --> 00:20:48,364 Mężczyźni muszą podążać za jednym przywódcą, dwie tworzą frakcje. 430 00:20:48,397 --> 00:20:51,867 Tak, ale Sun Tzu też dał broń jego wojowników. 431 00:20:51,901 --> 00:20:52,952 Dał im władzę. 432 00:20:52,985 --> 00:20:55,171 Co zrobił Sun Tzu ze zdrajcami? 433 00:20:56,322 --> 00:20:58,674 To nie jest zdrada mówić prawdę. 434 00:20:59,608 --> 00:21:03,512 I twój brat i twoja matka są zobowiązani. 435 00:21:04,580 --> 00:21:07,475 Lepiej nadajesz się do biegania sprawa twojego ojca. 436 00:21:08,667 --> 00:21:11,395 ? 437 00:21:18,469 --> 00:21:20,521 [? „Mami” Chrisa Lorenzo z udziałem COBRAH grającego] 438 00:21:20,554 --> 00:21:21,981 ? Do burżuazyjnego rytmu? 439 00:21:22,014 --> 00:21:25,484 ? Ja i mama bierzemy narkotyki w apartamencie na najwyższym piętrze? 440 00:21:25,518 --> 00:21:27,319 ? Zbyt dobrze i zbyt wolne? 441 00:21:27,353 --> 00:21:29,288 ? Żyjemy więc jak burżuazja? 442 00:21:29,822 --> 00:21:31,457 ? Ja i mamusia...? 443 00:21:31,724 --> 00:21:34,410 - Spóźniłeś się! - Byłem zajęty układaniem przynęty. 444 00:21:34,443 --> 00:21:35,578 Co masz na myśli? 445 00:21:35,611 --> 00:21:38,380 Zapewniłem Acunie stolik VIP. 446 00:21:39,114 --> 00:21:41,333 - Ty co? - Wprowadzono do systemu. 447 00:21:41,367 --> 00:21:42,418 Dodał swoje imię na dzisiejszy wieczór. 448 00:21:42,451 --> 00:21:44,253 - Dani? - Co? 449 00:21:44,286 --> 00:21:46,013 Chcesz, żeby tu przyszedł? 450 00:21:46,914 --> 00:21:48,257 Aby dowiedzieć się o nim więcej. 451 00:21:48,290 --> 00:21:50,259 [Matt] Hej! 452 00:21:50,292 --> 00:21:53,095 - Ach, wszyscy, Matthew. - Hej. 453 00:21:53,128 --> 00:21:54,638 Miło cię widzieć. 454 00:21:54,672 --> 00:21:55,981 Tak, ty też. 455 00:21:57,132 --> 00:21:58,976 [? gra muzyka taneczna] 456 00:21:59,009 --> 00:22:00,319 Do zobaczenia. 457 00:22:01,178 --> 00:22:03,814 ? 458 00:22:03,848 --> 00:22:06,609 Chyba to twoje wspomnienie nie jest tak wspaniały, jak twierdzisz. 459 00:22:06,642 --> 00:22:08,994 Chyba, że ​​nigdy nie planowałeś dzwoniąc do mnie. 460 00:22:11,814 --> 00:22:14,950 Spójrz, jesteś naprawdę miły facet-- 461 00:22:14,984 --> 00:22:17,161 Ooch. „Naprawdę miły facet”? 462 00:22:17,194 --> 00:22:18,787 To pocałunek śmierci. 463 00:22:18,821 --> 00:22:19,788 Nie zawsze. 464 00:22:19,822 --> 00:22:23,467 Ja-ja-ja bawiłem się świetnie z tobą na imprezie. 465 00:22:24,201 --> 00:22:26,295 Po prostu mam dużo dzieje się właśnie teraz. 466 00:22:26,328 --> 00:22:27,630 Słuchaj, ja po prostu... 467 00:22:27,663 --> 00:22:28,881 nie wiem. Po prostu próbuję 468 00:22:28,914 --> 00:22:30,766 poznać lepiej, wiesz? 469 00:22:32,418 --> 00:22:33,978 Tak, czas jest po prostu nieodpowiedni. 470 00:22:34,411 --> 00:22:36,814 Bez pośpiechu. Mogę poczekać. 471 00:22:38,424 --> 00:22:40,226 Wychodzę dopiero o 4:00 rano. 472 00:22:40,259 --> 00:22:42,019 wiesz, to wspaniale, ponieważ 473 00:22:42,052 --> 00:22:43,103 - to-- - Dlaczego? 474 00:22:43,137 --> 00:22:45,114 To mój ulubiony czas dnia. 475 00:22:45,447 --> 00:22:48,367 [? trzymająca w napięciu muzyka] 476 00:22:50,144 --> 00:22:51,620 Gdzie nas zabierasz? 477 00:22:53,606 --> 00:22:55,157 [Dan] [w radiu] Etta, wiem, że myślisz 478 00:22:55,190 --> 00:22:57,076 robisz to, co słuszne, ale zaufaj mi 479 00:22:57,109 --> 00:22:58,410 nie jesteś! 480 00:22:58,444 --> 00:22:59,495 Wyjdź z łodzi! 481 00:22:59,528 --> 00:23:01,213 [panikowana rozmowa] 482 00:23:01,547 --> 00:23:03,290 Więc, czy mogę, czy mogę cię zobaczyć? kiedy wysiadasz? 483 00:23:03,324 --> 00:23:04,625 Muszę wracać do pracy. 484 00:23:04,658 --> 00:23:06,885 [? gra muzyka taneczna] 485 00:23:07,119 --> 00:23:08,679 [klubowicze rozmawiają] 486 00:23:11,206 --> 00:23:12,474 Hej. 487 00:23:12,908 --> 00:23:15,019 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 488 00:23:16,253 --> 00:23:17,596 Czy jesteś pewien? Ten stary facet... 489 00:23:17,630 --> 00:23:19,064 Tak, to moja randka. 490 00:23:20,841 --> 00:23:23,402 Nie musi tak być. Mogę cię przemycić od tyłu. 491 00:23:23,802 --> 00:23:25,863 Czy pamiętasz mnie? z łodzi? 492 00:23:28,140 --> 00:23:30,109 Nie potrzebuję twojej pomocy. 493 00:23:30,142 --> 00:23:31,452 Zostaw mnie w spokoju. 494 00:23:31,885 --> 00:23:33,579 [Philipe] Przepraszam, panienko. 495 00:23:36,106 --> 00:23:37,700 Dwie butelki Dom. 496 00:23:37,733 --> 00:23:39,868 Ta mała minx lubi jej bąbelki. 497 00:23:39,902 --> 00:23:41,503 [Dulce chichocze] 498 00:23:45,199 --> 00:23:47,918 [niesłyszalny dialog] 499 00:23:47,952 --> 00:23:51,430 ? 500 00:23:58,837 --> 00:24:01,857 ? 501 00:24:07,388 --> 00:24:08,447 Hej. 502 00:24:08,781 --> 00:24:11,567 Tam jest pnącze to musi być 86'd. 503 00:24:11,600 --> 00:24:12,568 To nie jest przestępstwo. 504 00:24:12,601 --> 00:24:14,787 To tak, jakby coś mu się poślizgnęło w jej drinku. 505 00:24:15,396 --> 00:24:16,622 [klika językiem] 506 00:24:17,272 --> 00:24:20,501 ? 507 00:24:23,070 --> 00:24:24,204 [gwiżdże] 508 00:24:24,238 --> 00:24:25,414 Hej, czas już iść, kolego. 509 00:24:25,447 --> 00:24:26,749 Co to jest? 510 00:24:26,782 --> 00:24:28,842 Zapłaciłem dobre pieniądze być tutaj. 511 00:24:29,143 --> 00:24:32,012 [Bouncer] Zrzekłeś się tego prawa kiedy podałeś jej drinka. 512 00:24:32,513 --> 00:24:34,181 Nic takiego nie zrobiłem. 513 00:24:34,415 --> 00:24:36,100 Wstawać! Teraz! 514 00:24:36,400 --> 00:24:37,768 Nie zrobię tego. 515 00:24:38,711 --> 00:24:39,928 - Co, kurwa? - Czekać! 516 00:24:39,962 --> 00:24:41,430 [Philipe] Zawstydza mnie to! 517 00:24:41,463 --> 00:24:43,065 - Czekać! On nic nie zrobił! - Co kurwa! 518 00:24:43,265 --> 00:24:44,808 - Zatrzymywać się! - Nie musisz z nim iść. 519 00:24:44,842 --> 00:24:46,894 Możesz zostać ze mną. Zapewnię ci bezpieczeństwo. 520 00:24:46,927 --> 00:24:48,270 Ty? 521 00:24:48,303 --> 00:24:49,772 Przyprowadziłeś mnie tutaj. 522 00:24:49,805 --> 00:24:51,782 Ja... przykro mi z tego powodu. 523 00:24:52,391 --> 00:24:53,659 nie wiedziałem. 524 00:24:54,126 --> 00:24:55,277 Chcę ci tylko pomóc. 525 00:24:55,310 --> 00:24:56,445 Chcesz mi pomóc? 526 00:24:56,478 --> 00:24:58,372 Przestań pieprzyć się z moimi pieniędzmi! 527 00:24:58,706 --> 00:25:01,250 [? gra dramatyczna muzyka] 528 00:25:08,699 --> 00:25:10,926 [klubowicze rozmawiają] 529 00:25:11,326 --> 00:25:13,462 [? gra muzyka klubowa] 530 00:25:13,495 --> 00:25:15,130 [śmiech i wiwatowanie] 531 00:25:15,164 --> 00:25:17,099 [? gra złowieszcza muzyka] 532 00:25:29,511 --> 00:25:31,605 ? 533 00:25:31,638 --> 00:25:32,906 [wydycha gwałtownie] 534 00:25:33,849 --> 00:25:35,075 - [strzał] - [Leah wstrzymuje oddech] 535 00:25:35,442 --> 00:25:38,704 [? złowieszcza muzyka trwa] 536 00:25:49,490 --> 00:25:52,251 [? gra muzyka taneczna] 537 00:25:52,284 --> 00:25:53,969 [klubowicze rozmawiają] 538 00:26:00,459 --> 00:26:01,643 Hej. 539 00:26:02,252 --> 00:26:04,980 ? 540 00:26:07,007 --> 00:26:08,025 [Cudowne westchnienie] 541 00:26:09,384 --> 00:26:10,944 Juan Acuna jest tutaj. 542 00:26:12,513 --> 00:26:14,189 ? 543 00:26:14,223 --> 00:26:15,491 [po francusku] Mon Dieu. 544 00:26:15,891 --> 00:26:17,860 Wyciągam go. Dziś wieczorem. 545 00:26:17,893 --> 00:26:19,286 Nie możesz mówić poważnie. 546 00:26:21,396 --> 00:26:23,073 Co się stało z twoim planem? 547 00:26:23,107 --> 00:26:24,166 Plany się zmieniają. 548 00:26:24,700 --> 00:26:26,460 Kupiłem GHB od dealera. 549 00:26:27,127 --> 00:26:30,047 Wrzucę to do jego drinka, zwabiasz go z powrotem... 550 00:26:31,198 --> 00:26:32,216 i kończę go. 551 00:26:34,368 --> 00:26:35,385 [szydzi] 552 00:26:35,819 --> 00:26:38,505 - To duży mężczyzna. - Narkotyki dadzą mi przewagę. 553 00:26:38,539 --> 00:26:40,432 A co jeśli to zrobi? nie pójdziesz ze mną? 554 00:26:41,750 --> 00:26:43,769 Co kiedykolwiek miał człowiek odrzucił cię? 555 00:26:45,379 --> 00:26:47,022 To moja jedyna szansa. 556 00:26:47,623 --> 00:26:49,983 Nie ma fortecy, nie ma bandytów. 557 00:26:50,284 --> 00:26:51,860 - Nie jest uzbrojony-- - Dani... 558 00:26:52,719 --> 00:26:54,688 Wolę się nie angażować. 559 00:26:54,721 --> 00:26:55,948 [Etta] Nie będziesz. 560 00:26:56,582 --> 00:26:57,616 Gdy zaprowadzisz go do alejki, 561 00:26:57,649 --> 00:27:00,869 wracasz, i, i biorę to stamtąd. 562 00:27:03,605 --> 00:27:04,998 Mam to. 563 00:27:06,191 --> 00:27:08,001 Ślicznie, proszę. 564 00:27:08,527 --> 00:27:09,753 Dobra. 565 00:27:11,989 --> 00:27:14,883 ? 566 00:27:17,536 --> 00:27:20,138 [klubowicze rozmawiają] 567 00:27:23,709 --> 00:27:26,728 [? muzyka taneczna cichnie] 568 00:27:27,754 --> 00:27:30,983 [? gra napięta muzyka] 569 00:27:41,852 --> 00:27:44,196 [? muzyka taneczna zostaje wznowiona] 570 00:27:44,229 --> 00:27:46,156 [? „Biegnij noc” przez AKOSIĘ i Karolę grającą] 571 00:27:46,190 --> 00:27:48,367 ? Jest głęboko w twoim trzecim oku? 572 00:27:48,400 --> 00:27:49,618 ? Podejdź bliżej? 573 00:27:49,651 --> 00:27:51,703 ? nie boję się, biegamy nocą? 574 00:27:51,737 --> 00:27:53,080 ? I zrobić cokolwiek? 575 00:27:53,113 --> 00:27:55,707 ? Kochanie, otwórz swoje trzecie oko? 576 00:27:55,741 --> 00:27:56,925 ? Podejdź bliżej? 577 00:27:57,226 --> 00:27:58,377 Nie zamawiałem tego. 578 00:27:58,410 --> 00:28:00,262 Kupił to dla ciebie wielbiciel. 579 00:28:00,629 --> 00:28:02,214 Czy tym wielbicielem będziesz ty? 580 00:28:02,247 --> 00:28:03,265 [Uroczy chichot] 581 00:28:03,932 --> 00:28:06,426 - Chcesz, żeby tak było? - Dołącz do mnie. 582 00:28:06,460 --> 00:28:08,395 Ach. pracuję. 583 00:28:08,829 --> 00:28:10,772 Mógłbym zapłacić ci za twój czas. 584 00:28:13,050 --> 00:28:16,144 Moja mama zawsze mi mówiła aby unikać wytatuowanych mężczyzn. 585 00:28:16,178 --> 00:28:19,323 - Dlaczego? - Wszyscy są włóczęgami. 586 00:28:19,690 --> 00:28:22,484 Cóż, jestem ministrantem. Zaufanie. 587 00:28:22,517 --> 00:28:23,785 [chichocze cicho] 588 00:28:25,562 --> 00:28:26,622 Dokończ drinka. 589 00:28:26,989 --> 00:28:29,082 Możemy się spotkać w alei. 590 00:28:30,692 --> 00:28:32,252 Kocham dziwaka. 591 00:28:35,405 --> 00:28:36,506 Zaraz wracam. 592 00:28:37,324 --> 00:28:40,344 ? 593 00:28:50,462 --> 00:28:54,191 ? 594 00:29:00,973 --> 00:29:02,824 [klubowicze rozmawiają] 595 00:29:07,646 --> 00:29:09,873 [? gra stłumiona muzyka klubowa] 596 00:29:11,441 --> 00:29:12,659 Cholera, ten drink był mocny. 597 00:29:12,693 --> 00:29:14,419 Niewiele dalej. Tędy. 598 00:29:14,620 --> 00:29:17,506 [? gra napięta muzyka] 599 00:29:21,952 --> 00:29:24,421 [oddychając ciężko] 600 00:29:24,454 --> 00:29:26,381 - [strzał] - [Leah wstrzymuje oddech] 601 00:29:26,415 --> 00:29:27,507 - [strzał] - [krzyczy] 602 00:29:27,541 --> 00:29:28,884 [Etta oddycha ciężko] 603 00:29:28,917 --> 00:29:32,145 [? napięta muzyka trwa] 604 00:29:38,510 --> 00:29:40,195 [? gra złowieszcza muzyka] 605 00:29:41,680 --> 00:29:43,031 [? wzmożenie muzyki] 606 00:29:43,432 --> 00:29:46,952 - [Etta chrząka] - [Juan krzyczy] 607 00:29:49,521 --> 00:29:50,989 [jęczy, krztusi się] 608 00:29:51,023 --> 00:29:52,616 Pieprzona mała suka! 609 00:29:52,649 --> 00:29:54,326 [oboje chrząkają] 610 00:29:54,359 --> 00:29:55,661 Zatrzymaj się! Przestań! 611 00:29:55,694 --> 00:29:56,703 Hej, pierdol się! 612 00:29:56,737 --> 00:29:58,121 [Etta jęczy] 613 00:29:58,155 --> 00:30:01,049 [? gra dramatyczna muzyka] 614 00:30:05,579 --> 00:30:07,214 [Juan krzyczy] 615 00:30:07,247 --> 00:30:08,348 [Etta chrząka] 616 00:30:10,709 --> 00:30:12,394 - [pstryka] - [Piękne krzyki] 617 00:30:13,795 --> 00:30:15,480 [uderzenie głową, chrząknięcie] 618 00:30:16,882 --> 00:30:17,891 [Etta kaszle] 619 00:30:17,924 --> 00:30:19,359 [Juan chrząka] 620 00:30:20,227 --> 00:30:22,062 - [syczenie gazu pieprzowego] - [Juan krzyczy] 621 00:30:22,095 --> 00:30:24,531 Ty pieprzona suko! [krzyczy] 622 00:30:26,975 --> 00:30:28,952 - [Juan krzyczy] - [Cudowne pomruki] 623 00:30:30,062 --> 00:30:32,080 [Lovely i Juan chrząkają] 624 00:30:34,483 --> 00:30:35,500 [Urocze okrzyki] 625 00:30:36,485 --> 00:30:39,004 [Etta chrząka] 626 00:30:39,863 --> 00:30:42,090 [Etta krzyczy] 627 00:30:45,285 --> 00:30:48,263 [dysza] 628 00:30:48,563 --> 00:30:50,640 [? gra stłumiona muzyka klubowa] 629 00:30:59,049 --> 00:31:01,485 [Cudowny szloch] 630 00:31:06,056 --> 00:31:08,116 O mój Boże. O mój Boże. 631 00:31:10,644 --> 00:31:11,695 [mruczy] 632 00:31:11,728 --> 00:31:13,780 Nie, wszystko w porządku. Jesteś w porządku. 633 00:31:13,814 --> 00:31:15,490 Pospiesz się. Pospiesz się. 634 00:31:15,524 --> 00:31:17,209 [szloch trwa] 635 00:31:24,783 --> 00:31:27,260 [? intensywne odtwarzanie muzyki] 636 00:31:34,960 --> 00:31:36,186 [trzaskanie drzwiami] 637 00:31:36,720 --> 00:31:38,263 [drżenie głosu] Mogę wyjaśnić. 638 00:31:38,296 --> 00:31:39,481 Nie teraz. 639 00:31:39,981 --> 00:31:41,983 Nie zgub tego. Musisz się tego pozbyć. 640 00:31:42,250 --> 00:31:44,311 Zamknę teren i wyczyść nagranie. 641 00:31:44,344 --> 00:31:45,604 [szloch] 642 00:31:45,637 --> 00:31:47,614 Hej, nie ma na to czasu. 643 00:31:49,558 --> 00:31:52,494 Trzymaj swoje gówno razem i poradzisz sobie z tym. 644 00:31:52,894 --> 00:31:54,154 Załóż to. 645 00:31:54,187 --> 00:31:55,747 Zdobądź zapasy i wróć. 646 00:31:58,859 --> 00:31:59,993 Nie mów nikomu bzdur. 647 00:32:00,026 --> 00:32:02,337 Posprzątaj, bądź dokładny. 648 00:32:02,821 --> 00:32:04,080 Spieszyć się. 649 00:32:04,114 --> 00:32:06,591 [dysza] 650 00:32:07,200 --> 00:32:08,210 [Etta jęczy] 651 00:32:08,243 --> 00:32:09,594 [Carmen] Zostań tutaj. 652 00:32:11,246 --> 00:32:12,556 Gdzie idziesz? 653 00:32:13,089 --> 00:32:14,683 Kup wózek, żeby go przewieźć. 654 00:32:18,420 --> 00:32:21,231 ? 655 00:32:30,098 --> 00:32:32,325 [? gra ponura muzyka] 656 00:32:39,524 --> 00:32:42,377 [dudnienie silnika] 657 00:32:48,408 --> 00:32:49,843 [Carmen] Wyrzucimy go tutaj. 658 00:32:51,244 --> 00:32:52,420 Ujście Prądu Zatokowego. 659 00:32:52,454 --> 00:32:54,306 To go wyniesie do Atlantyku. 660 00:32:56,082 --> 00:32:57,267 Złap go za nogi. 661 00:33:03,006 --> 00:33:04,608 [oboje chrząkają] 662 00:33:06,218 --> 00:33:07,861 - [Etta chrząka] - [rozpryski wody] 663 00:33:09,221 --> 00:33:11,114 [grzmot] 664 00:33:25,111 --> 00:33:26,288 Przepraszam, OK? 665 00:33:26,321 --> 00:33:28,999 - Nie chciałem-- - Zadźgać go na śmierć? 666 00:33:29,032 --> 00:33:30,717 Mogłeś dostać sam się zabiłeś. 667 00:33:31,952 --> 00:33:33,261 Co zrobił? 668 00:33:33,995 --> 00:33:35,088 - Dotykał cię? - Nie. 669 00:33:35,121 --> 00:33:36,172 - Śliczny? - Nie. 670 00:33:36,206 --> 00:33:37,299 Więc dlaczego to zrobiłeś? 671 00:33:37,332 --> 00:33:38,892 Ten skurwiel zabił moją rodzinę. 672 00:33:40,961 --> 00:33:42,812 [Carmen] Więc teraz też jesteś zabójcą? 673 00:33:43,079 --> 00:33:44,981 - Rozumiem, że jesteś zdenerwowany. - [Carmen] Zdenerwowana?! 674 00:33:45,248 --> 00:33:48,276 Dani, myślą ci mężczyźni teraz nie żyjesz. 675 00:33:48,476 --> 00:33:50,103 Ale kiedy ich własny start zniknąć, 676 00:33:50,136 --> 00:33:51,354 przychodzą szukać. 677 00:33:51,388 --> 00:33:53,148 A ty nie masz czego potrzeba 678 00:33:53,181 --> 00:33:54,574 żebyś był bezpieczny. 679 00:33:55,041 --> 00:33:56,776 - To się tutaj kończy! - Nie, nie może. 680 00:33:56,810 --> 00:33:58,570 - Dlaczego nie? - To moja wina. 681 00:33:58,603 --> 00:34:00,071 [Carmen] Mówi o poczuciu winy tego ocalałego... 682 00:34:00,105 --> 00:34:01,414 Nie, nie jest! 683 00:34:02,015 --> 00:34:05,869 Cała moja rodzina została wymordowana z mojego powodu 684 00:34:05,902 --> 00:34:07,504 z powodu tego, co zrobiłem. 685 00:34:08,697 --> 00:34:09,923 Co zrobiłeś? 686 00:34:11,658 --> 00:34:12,676 [cicho łkając] 687 00:34:15,453 --> 00:34:18,590 Dani, co zrobiłeś? 688 00:34:18,623 --> 00:34:19,641 [wydycha gwałtownie] 689 00:34:22,544 --> 00:34:25,605 Mój tata i ja wyszliśmy aby odebrać przesyłkę. 690 00:34:25,939 --> 00:34:27,732 I tak przypuszczano być narkotykami. 691 00:34:28,099 --> 00:34:30,560 Ale tak nie było. Były to dziewczęta i kobiety. 692 00:34:30,594 --> 00:34:32,979 I kobiety się bały. A ja się o nich bałem. 693 00:34:33,013 --> 00:34:34,981 Więc ja, ja ich uwolniłem. Puściłem ich. 694 00:34:35,015 --> 00:34:36,691 Myślałem, że tak właściwą rzeczą do zrobienia. 695 00:34:36,725 --> 00:34:38,985 Myślałam, że to robię różnica. 696 00:34:39,019 --> 00:34:41,321 Tak myślałem Ratowałem ich. 697 00:34:41,354 --> 00:34:44,074 Ale nie zrobiłem tego kurwa, ratuj ich. 698 00:34:44,107 --> 00:34:47,953 I... mój tata wiedział. I moi bracia wiedzieli. 699 00:34:47,986 --> 00:34:51,247 I moja mama i wszyscy ale ja wiedziałem 700 00:34:51,281 --> 00:34:53,208 że mężczyźni, że oni pracował, przyjdzie po nas. 701 00:34:53,241 --> 00:34:54,292 I mieli rację. 702 00:34:54,326 --> 00:34:57,554 [? gra ponura muzyka] 703 00:34:58,496 --> 00:35:00,390 Zrobili to. I przyszło 12 mężczyzn 704 00:35:00,790 --> 00:35:04,769 i... zabiłem wszystkich, których kochałem z mojego powodu. 705 00:35:10,216 --> 00:35:11,860 [płacze] Z powodu tego, co zrobiłem. 706 00:35:14,971 --> 00:35:17,240 [szloch] 707 00:35:19,476 --> 00:35:23,330 Nie, gdybym... nie był ustawiony te kobiety wolne... 708 00:35:26,232 --> 00:35:28,668 moja rodzina nadal by żyła. 709 00:35:31,112 --> 00:35:32,881 - [Etta szlocha] - Słuchaj. 710 00:35:33,657 --> 00:35:34,758 Słuchać. 711 00:35:36,076 --> 00:35:37,719 Postąpiłeś słusznie. 712 00:35:38,386 --> 00:35:40,430 To, co się stało, nie zależy od ciebie. 713 00:35:40,830 --> 00:35:43,299 Twoi rodzice wybrali takie życie. 714 00:35:43,333 --> 00:35:46,511 - Jak to się skończyło, zależy od nich. - To nie jest w porządku. 715 00:35:46,544 --> 00:35:48,855 Na wynos też nie chłopaki odpowiedzialni. 716 00:35:50,256 --> 00:35:53,777 Dani... zostań na tej ścieżce 717 00:35:54,144 --> 00:35:56,488 i zapłacisz w określony sposób nie możesz sobie tego wyobrazić. 718 00:35:56,971 --> 00:35:58,990 ? 719 00:36:04,896 --> 00:36:07,666 [? gra delikatna muzyka] 720 00:36:09,776 --> 00:36:11,795 [ćwierkanie ptaków] 721 00:36:11,961 --> 00:36:13,079 Masz zadrapania. 722 00:36:13,113 --> 00:36:14,589 [miauczenie kociąt] 723 00:36:15,448 --> 00:36:16,499 Przyniosę plaster. 724 00:36:16,533 --> 00:36:19,386 Nie, zostań ze mną. 725 00:36:20,995 --> 00:36:22,347 Proszę. 726 00:36:31,756 --> 00:36:33,483 [chwiejny oddech] 727 00:36:36,845 --> 00:36:38,780 Rozumiem potrzebę 728 00:36:39,080 --> 00:36:41,074 o sprawiedliwość, gdy prawo zawodzi. 729 00:36:42,642 --> 00:36:45,495 Kiedy mama mojej przyjaciółki został zabity przez gangstera... 730 00:36:48,648 --> 00:36:50,492 Obserwowałem mojego przyjaciela i jej ojciec 731 00:36:50,525 --> 00:36:52,085 spalić go żywcem. 732 00:36:53,153 --> 00:36:55,380 [? uroczysta muzyka gra] 733 00:36:57,282 --> 00:36:59,509 Gangster krzyknął z bólu... 734 00:37:02,620 --> 00:37:04,597 i czułem, że na to zasłużył. 735 00:37:11,504 --> 00:37:12,639 [drżący oddech] 736 00:37:12,672 --> 00:37:15,775 Ale mieć rękę w odbiorze życia? 737 00:37:17,343 --> 00:37:20,530 [szloch] Czując duszę zostawić ciało? 738 00:37:24,976 --> 00:37:26,453 Zranił Dani. 739 00:37:30,023 --> 00:37:31,040 Zrobił to. 740 00:37:31,374 --> 00:37:33,835 [? uroczysta muzyka trwa] 741 00:37:35,862 --> 00:37:37,881 To nie sprawia problemu właśnie dla mnie. 742 00:37:39,282 --> 00:37:42,135 [cicho łkając] 743 00:37:47,165 --> 00:37:50,393 ? 744 00:37:58,301 --> 00:37:59,527 [otwierają się drzwi samochodu] 745 00:38:05,850 --> 00:38:08,578 H-hej. Wiem, że... 746 00:38:09,112 --> 00:38:10,997 - przejebane-- - Nie mów do mnie! 747 00:38:13,274 --> 00:38:14,292 [wydycha ciężko] 748 00:38:14,592 --> 00:38:16,369 [? uroczysta muzyka trwa] 749 00:38:16,402 --> 00:38:17,837 [Cudowny szloch] 750 00:38:18,571 --> 00:38:19,881 [drzwi samochodu zamykają się] 751 00:38:23,201 --> 00:38:25,595 Doprowadziłeś Lovely do płaczu. 752 00:38:27,372 --> 00:38:30,600 ? 753 00:38:31,876 --> 00:38:33,061 [miauczy] 754 00:38:41,386 --> 00:38:42,904 [pociąga nosem] 755 00:38:44,222 --> 00:38:46,449 ? 756 00:38:52,272 --> 00:38:53,748 [wzdycha] 757 00:38:57,360 --> 00:38:59,587 [ćwierkanie ptaków] 758 00:39:03,783 --> 00:39:05,752 Hej. Cieszę się, że zadzwoniłeś. 759 00:39:05,785 --> 00:39:06,803 [jęczy] 760 00:39:13,293 --> 00:39:16,479 [? gra dramatyczna muzyka] 761 00:39:39,319 --> 00:39:42,505 ? 762 00:40:19,317 --> 00:40:21,544 ? 763 00:40:21,594 --> 00:40:26,144 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0